Naw zie je (vanaf de Bakelsedijk) de Wezelstraat. Voorheen maakte die straat deel uit van de Dierenbuurt, Naw heet het daar de Vossenberg. De laatste jaren werden er veel woningen keurig gerestaureerd en woningen in stijl bijgebouwd.
Vruuger (net na 1925) zie je woningen van woningbouwvereniging De Hoop die gebouwd zijn in 1923/1924. In het meest rechtse huis woonde jarenlang Theo van Dijk die reclasseringsambtenaar én ook secretaris bij De Hoop was.

Naw zie je het voormalige hoofdkantoor van de Vendex Food Group op de kruising Kanaaldijk NW en Julianalaan. Vruuger (1962) was daar de houthandel van Felix Clercx gevestigd, 101 (!) jaar lang. Dat bedrijf zit nu op de Maisdijk en verwerkt en verhandelt nog steeds met name hardhout.

Naw zie je 2 van de vele uitzendbureaus die Helmond rijk. Deze zijn gevestigd op de hoek van de Markt en de Ameidewal. Vruuger (1966) zat daar de Helmondse IJzerhandel. Zij lieten dat pand destijds slopen voor het huidige gebouw om daar zelf in te trekken. Inmiddels zijn ze verhuist naar de Engelseweg. In het oude pand had Piet de Roy eerder een winkel in kruidenierswaren en Gelders spek.

Naw zie je het kruispunt James Ensorlaan en Jacob Catslaan in de wijken Bloem- en Paardenvelden en Haverveld in Helmond Noord. Op 11 oktober werd deze foto gemaakt. Vruuger (1973) stond daar de kleuterschool die deel uitmaakte van basisschool De Hoefslag. Verder zie je een deel van het 6e, 7e en 8e Jagershof.

Naw zie je de Kanaaldijk Noord-West richting sluis 8 met links 2 bruggen voor het verkeer. Rechts, achter het groen, staan woningen van De Vloet.
Vruuger (1979) stond rechts de kartonnagefabriek van Van Wezel en (iets verder richting spoor) de bar Le Chat Rouge. Links was de hefbrug voor het spoor (die  Naw vervangen is door een vaste verbinding) en 1 brug voor het verkeer.

Naw de Sint Jozefkerk met het pas gereedgekomen plein op de Tolpost. Op dat kruispunt van 5 wegen staat nu een fontein, een kunstwerk naar ontwerp van Henk Visch. Vruuger (1925) had de Sint Jozefkerk nog geen toren vanwege geldgebrek bij de bouw. De toren werd 2 jaar later toch nog gebouwd.

Naw zie je in Helmond-Noord de mooie koopwoningen aan de Vinkelaan en het Vinkehof. Vruuger (1994) zat daar een onderdeel van het ROC Ter AA College dat eerder het opleidingsinstituut voor gezinsverzorgenden, Maria Christina, was.

Naw in ’t Haagje (door sommigen Helmond West genoemd) de 1e Haagstraat met allemaal keurige woningen. De foto is genomen richting Mierloseweg. Vruuger (1960) zie je nogal wat oude woningen. Rechts op de hoek zit het buurtwinkeltje van “Cis de Wit” oftewel van Van den Meulenhof. In het midden van de straat slagerij Beks en wat verder naar achter zat én zit nog steeds het café De Haagse Rozenknop. Vruuger met Dommelsch, Naw met Bavaria. Naast het café de ijsmakers van Van Melis die hun ijs lieten uitventen met bakfietsen door geheel Helmond.

In de reacties hieronder staat een update.

Naw zie je, vlakbij het Kapelletje van Binderen, een tabernakel met een trapje. Dat schijnt al lang niet meer voor een openluchtmis gebruikt te zijn geweest.
Vruuger (1952) was dat wel anders. Tijdens de viering van een Rozenkrans Kruistocht waren er toen veel mensen op de been. De kapel zelf wordt Naw trouwens nog wel vaak bezocht, getuige de vele kaarsjes die er altijd branden.

Het is al vaker gezegd dat de Heistraat de straat is die het meest aan verandering onderhevig is.Naw en Vruuger zie je die straat van nummer 113 tot en met 125. Naw van KAF Telecom tot en met het Infocentrum Binnenstad.Vruuger (1959) begon het op nummer 113 met opticien Van de Vorst, vervolgens de groentehandel van Noud Driessen (later Van Hout), de ijzerwinkel van Van Lierop en op 125 de schoenenwinkel van Van Veghel.

Naw het uit 1978 daterende appartementencomplex Tramonde. Van dit complex zijn 53 woningen aan de Kasteel Traverse gelegen en 3 woningen aan de Kerkstraat. Vruuger (1963) zie je de gemaakte doorsteek ten behoeve van de aanleg van de Kasteel Traverse. De Kerkstraat werd daardoor in tweeën gedeeld.

Naw zie je de woningen aan de Abdijlaan in Helmond-Noord. Vruuger (1984) stond hier de kerk van Binderen, Onze Lieve Vrouw Onder de Doornen. Die was daar gevestigd van 1957 tot 1984. Daarna heeft Showband Helmond de nodige jaren gebruik gemaakt van het gebouw.

Naw zie je in de Torenstraat Sportschool Calmaro, voorheen zat daar Combivisie. Deze stichting voorzag heel Helmond en omstreken voor een paar gulden per maand van het TV-signaal. Tot het in 1997 verkocht werd aan UPC.
Vruuger (1964) heette die straat nog de Waardstraat. De 3 onbewoonde huizen moesten plaatsmaken voor het gebouw dat er Naw staat. Herkenningspunt op beide foto’s is het stukje van de witte gevel rechts.

Naw zie je de Weg op den Heuvel en links ’t Cour waar de burgemeester en wethouders kantoor houden. Vruuger (1992) waren de Henricus ULO en de Ambachtschool al gesloopt. Helemaal links zat ooit de sportwinkel van Stockx.
Als herkenningspunten staan op beide foto’s rechts een stukje Stadskantoor en het kunstwerk van Eugène Dodeigne “Zonder titel” genaamd, op de achtergrond de Callenburgh. Verder is de straat niet meer te vergelijken met die van Naw.

Naw, bezien vanaf de Ameideflat, een bovenaanzicht van een deel van Helmond. Op de voorgrond het Appartementencomplex Prinzenhof, gebouwd in 1989 en vernoemd naar de fabriek van Prinzen en Van Glabbeek die daar ooit stond.
Vruuger (1982) was die fabriek al gesloopt en zie je links in het midden de bij vele Helmonders nog zeer bekende Friture van Veghel. Op de achtergrond stond toen nog de fabriek van Diddens en Van Asten.

Naw zie je De Verfkampioen (met gele gevelreclame) aan de Mierloseweg. Ga je op dit kruispunt rechtdoor sta je in de Burgemeester Krollaan, sla je linksaf vervolg je de Mierloseweg.
Op de foto van Vruuger (september 1982) staat nog het pand van Dirks waar ze o.a. ladders maakten. Kort nadat deze foto werd gemaakt, sloopte men dat pand en kreeg de kruising een totaal ander aanzicht.

Naw zie je de Veestraat met Hunkemöller, Jeans Mode en (met gesloten rolhek) Kees Kroket. Aan de zijkanten van het pand van Hunkemöller zitten ornamenten. Vruuger (1964) zag je dit versieringselement ook al rechts op de El Cabana Bar. Maar met een trottoir en verkeer dat nog door de straat mocht, zag de Veestraat er toen toch anders uit .

Naw zie je de Hermelijnstraat. Rechts de nieuwbouw in de Vossenbuurt, links de Brede School annex Wijkhuis De Fonkel. Vruuger (1925) waren de huizen in deze straat ook nog niet zo heel oud. Het enige referentiepunt van beide foto’s bevindt zich achterin, aan de Prins Karelstraat. Waar Naw de pastorie van de Sint Jozefkerk zit, woonden Vruuger de zusters.

Naw zien we het Het Hool dat geheel is opgeknapt. Het Hool is een steegje dat de Markt en de Noord Koninginnewal verbindt. Halverwege ligt het Beursplein dat vernoemd werd naar de voormalige horecagelegenheid De Beurs.
Een flink verschil met Vruuger (1978). Toen werd het steegje vaak als openbaar urinoir gebruikt en durfden de meeste vrouwen er ’s avonds niet door.